Cuentos de Foresta de Cynthia Paterson

Título original: The Foxwood Kidnap; The Foxwood Regatta; The Foxwood Surprise

Penguin Random House Grupo Editorial. Alfaguara

1ª edición: noviembre 2021

92 páginas

Sinopsis:

Foresta es un bosque especial, donde vive una cálida comunidad de pequeños animales. ¡Sigue las aventuras de ratones, erizos y ardillas y descubre la magia de los cuentos que nos hicieron soñar a todos de pequeños!

Vuelve el universo clásico de Brian y Cynthia Paterson, ahora por primera vez en una edición especial con sus famosas ilustraciones a todo color.

Este libro incluye los cuentos:

• Secuestro en Foresta
• Regata en Foresta
• Sorpresa en Foresta

Este álbum recopila el tercer, cuarto y quinto cuento según las publicaciones originales. Nos quedan tres más que no están en las bibliotecas de por aquí, ya investigaré a ver si puedo encontrarlos, aunque, como ya digo, como no sigue la serie con ningún hilo temporal, no pasa nada si no se leen.

Antes de pasar a comentar cada uno de los cuentos, quiero hablar de la traducción de los nombres: así como en la edición catalana se mantienen los nombres de los lugares y los personajes (Foxwood, Willy, Harvey, Rue...) en esta edición castellana se han traducido, pasandose a llamar: Foresta el bosque donde viven, Beni Botepronto el conejo conocido como Rue, Raúl Roequeso el ratoncito Harvey y Pablo Puasuave el erizo Willy. No me parece mal, pero tampoco veo la necesidad, me parece más bonito mantener los nombres originales.

Pasando ya a los cuentos, en Secuestro en Foresta, secuestran al tío Enrique, el tío de Beni, y los tres amigos se aventuran a salvarle. En Regata en Foresta, los tres amigos participan en una regata donde deben construir su propio barco y competir contra unas ratas tramposas. Y en Sorpresa en Foresta, nuestros protagonistas conocerás y ayudarán a un zorro que ha quedado atascado en un accidente de nieve con su carro.

Los cuentos siguen el estilo de los anteriores que hemos visto, donde la amistad y la bondad prevalece en todo, y los personajes siguen manteniendo su carácter propio.

En cuanto a los dibujos, que como siempre son de Brian Paterson, se mantiene el estilo, pero los animalitos ya llevan más ropa que los simples complementos que llevaban en los primeros cuentos.