El retorn de Rovelló de Josep Vallverdú

Título traducido: El regreso de Polvorón.

La Galera

1ª edición: noviembre de 2025

150 páginas

Última palabra: Llampec. [Relámpago]

Sinopsis:

Una nit, un gos es presenta a la porta d'una casa i demana menjar i aigua. Un gos que parla i que es presenta com a... Rovelló!

Però és possible que sigui el mateix Rovelló que fa anys vivia al Mas Tolosa, ara convertit en un allotjament rural? El mateix que va ser protagonista d'un llibre i d'una sèrie de televisió estimada tant per grans com petits? La vila sencera es posarà en marxa per esbrinar-ho!

Tornen les aventures de Rovelló, el gos més estimat de la literatura infantil catalana.

[Una noche, un perro se presenta en la puerta de una casa y pide comida y agua. Un perro que habla y que se presenta como... ¡Polvorón!

Pero, ¿es posible que sea el mismo Polvorón que hace años vivía en Mas Tolosa, ahora convertido en un alojamiento rural? El mismo que fue protagonista de un libro y de una serie de televisión querida tanto por grandes como pequeños? ¡La aldea entera se pondrá en marcha para averiguarlo!

Vuelven las aventuras de Polvorón, el perro más querido de la literatura infantil catalana.]

El día que Josep Vallverdú cumplía 102 años, presentaba el manuscrito de este libro, la segunda parte de Polvorón, en la edición en español, o Rovelló, en la edición original catalana. Una segunda parte que llega 50 años después y en el que se nota el cambio de estilo. No quiero pensar que fuera porque Vallverdú perdiera capacidades, porque la prosa sigue siendo perfecta y muy suya, se le reconoce, pero lo que cuenta casi no tiene nada que ver con el primer libro y creo que es porque va dirigido a los niños de hoy en día en toda su amplitud del término y con lo que conlleva. 

Se me ha hecho repetitivo y algo simplón en relación a lo que ocurre. Además, lo llena de mucha más fantasía, casi dejando que Rovelló apenas participe en nada y sean los demás los que actúen por él. Que me diréis, si han pasado 50 años, es normal que tire de fantasía porque un perro no seguiría vivo después de tanto tiempo. Y claro, eso es lo que pasa, que como lo ubica en la época actual, pues se ha tenido que inventar algo para que cuadrara todo.

Las ilustraciones de Mercè Tous son cálidas y muy monas. Es de lo poco que se salva.

Quizá hablo llevada por la nostalgia, pero la primera novela era más costumbrista, realista y con un lenguaje más culto (con muchas de las palabras usadas definidas al final del libro) y éste, pues es muy de ahora. 

Es un libro entretenido y no esta mal del todo, pero me he decepcionado un poquito viendo el cambio radical del estilo de la novela. No es mi Rovelló.