Título original: Ban This Book. Título traducido: Amy y la biblioteca secreta.
Takatuka
3ª edición: agosto de 2022
226 páginas
Última palabra: fer. [hice.]
Sinopsis:
Jo frisava per anar a la biblioteca a recollir el meu llibre favorit, però no era al seu lloc.
-On és? -li vaig preguntar a la senyora Jones, la nostra bibliotecària-. Que l'ha agafat algú?
-No, Amy. L'he hagut de retirar de la prestatgeria.
-Per què? -li vaig preguntar.
La senyora Jones va sospirar.
-Perquè uns quants pares s'han reunit i l'han considerat inadequat per a una escola de primària.
-Que és inadequat? Això què vol dir?
-Vol dir, Amy, que el teu llibre favorit ha estat prohibit a la biblioteca de l'escola.
Als prestatges de la biblioteca cada vegada hi ha menys llibres. Qui els està prohibint? L'Amy i els seus amics se les empesquen perquè continuïn a l'abast de tothom.
Què faries si prohibissin el teu llibre preferit?
Un llibre sobre noies i nois valents, i sobre la censura i la llibertat de llegir.
[Me moría por ir a la biblioteca a recoger mi libro favorito, pero no estaba en su sitio.
-¿Donde está? -le pregunté a la senyora Jones, nuestra bibliotecaria.- ¿Que lo ha cogido alguien?
-No, Amy. He tenido que retirarlo del estante.
-¿Por qué? -le pregunté.
La señora Jones suspiró.
-Porque unos cuantos padres se han reunido y lo han considerado inadecuado para una escuela de primaria.
-¿Que es inadecuado? ¿Eso qué significa?
-Significa, Amy, que tu libro favorito está prohibido en la biblioteca de la escuela.
En los estantes de la biblioteca cada vez hay menos libros. ¿Quién los está prohibiendo? Amy y sus amigos se las ingenian para que sigan al alcance de todos.
¿Qué harías si prohibiesen tu libro favorito?
Un libro sobre chicas y chicos valientes, y sobre la censura y la libertad de leer.]
Voy a ver si acabo con las reseñas del año anterior...
Tenía muchas ganas de leer este libro, así que fue mi opción para el punto de libro sobre libros.
Es un libro que me ha gustado muchísimo y, aunque sea infantil, recomiendo que los padres también lo lean (aunque si hay alguno de mente muy cerrada, dudo que le haga reflexionar y cambiar de opinión). El hecho de prohibir libros porque, desde nuestra mentalidad, no son apropiados, es una aberración (a ver, entendedme, no me refiero a libros que inciten al odio o a la violencia o sean pornográficos, no nos vayamos a los extremos). Hablamos de libros como "Pipi Calzaslargas", "El Capitán Calzoncillos" o "Harry Potter", libros dirigidos a niños y niñas, donde se destila imaginación y fantasía. ¿Por qué se prohíben? Porque se ven desde la mentalidad adulta. Y cuando esos adultos eran niños, ¿qué libros leían? Seguro que muchos leyeron los mismos. Así que hay que tener en cuenta que muchas veces los padres no siempre tienen razón y eso es algo que todos debemos aprender, adultos y niños.
Además, en este libro, es muy facil empatizar con Amy, sobre todo si eres un lector empedernido y si eres la mayor de tus hermanas, que ya no te hacen "ni caso" porque toda la atención y energía de los padres se centra en los pequeños y porque tú "ya eres mayor para según qué cosas". Con Amy vas a sufrir lo que es sentirse ninguneada y la frustración de ver cómo tus planes se van a pique por culpa de otros. Es un muy buen ejercicio de reflexión y autoconocimiento.
También quiero alabar en este caso la edición en catalán de Takatuka. No se han limitado a traducir el libro tal cual, sino que han adaptado los libros censurados que aparecen por otros libros, también censurados, y que sí llegaron a España para que el lector los reconozca. Una nota al final del libro lo explica.
Es un libro redondo y muy bonito, del que me alegro poder contar con él en mis estantes y que no puedo dejar de recomendar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡Muchas gracias por comentar!